Friday, 30 March 2012

Contradiction? What Contradiction?

I don't want to nitpick (no, for once, really...), but isn't there just a tiny lil' contradiction in the studies?
I mean:
Save your heart, but die of cancer?
All these medical studies are very cute, but they really give one the feeling that they're like weathervanes and the ones behind the studies change their minds almost every other year.

Bottom line: in the end, life is lethal.

Thursday, 29 March 2012

Watching Sherlock (The Translation Edition)

I am still angry with the translation into French of Sherlock Series 2.
First, I'll be honest and point out that the faulty translation of the second episode was due to a massive typo on the broadcasting channel's website. They properly translated The Hounds of Baskerville.
However... there are many disappointing translations throughout the episode (tough job translation, yea, I know, but...).
I'm still convinced that they're dumbing it down, and I can prove it.

When Sherlock and John meet Gregory at the pub, there's an exchange that goes:
Gregory: I suppose he likes having all the same faces back together. Appeals to his...his...
John: Asperger's?
Now, if I retranslate the French version, John's line becomes: Autism?

Of course, this condition is an autism spectrum disorder (ASD), but there is the exact same word in French; the condition wasn't given another name.
Since John says "Asperger's?" in the original version, and there's the same word in French, the translation into the more generic "autism" cannot be justified by lip movements.
It's dumbing down that explains it. Because the audience is too stupid to know what it is, or to grab a dictionary to look it up.
Good job, guys! /end sarcasm


Friday, 23 March 2012

Not a Sheeple

I had a very interesting, if completely frustrating, chat with my mother tonight.
I post comments on another site where there are pages about anything and everything (from cool recipes to the latest political news all over the rock).
Earlier, I caught a page about a law that would allow the French government to put on trial anyone who'd visit extremists websites. It's only a project, but it's very dangerous.
Some people commented on the fact that if you're editing books, or writing, you can have a pretty funky web history, and that's true.
I pointed out that true terrorists are probably using things to hide (the really bad guys aren't stupid - if you think that, I hope you're not working in anything related to security - at any level!).
My mother gasped and asked if I'd posted that anonymously, which isn't possible on that site, in fact, and I told her so. She instantly reminded me of "ze war", back when walls had ears and the wrong word could get you sent to a camp, or shot to death.
Well, it's probably dangerous to tell (and type) the truth, but I'm still convinced that the real evil masterminds know how to hide.
That being said, monitoring the people who are fans of any form of extremism would be a good idea - if it didn't mean monitoring the whole wide web, which remains very totalitarian.
I told my mother I wasn't buying the smokescreen, and she gasped again, afraid for me.
What am I supposed to do? Roll over and obey blindly? *points at title* Sorry.
Second post of the day on the topic. Won't tell Mother this time, though.

Thursday, 22 March 2012

Music, please!

Here's a classical music post...

A spot of Mozart perhaps? Let’s listen to the Requiem.

And some Vivaldi with Spring.

For good measure, a hint of Niccolo Paganini with Violin Concerto n°5.

A dose of Ottorino Respighi: Pines of Rome. I chose this version because whales are brilliant! :)

And some Beethoven to conclude with Piano Concerto No. 5 in E-flat major, Op. 73.

The Latest Video from "The Heartbreaks"

Thanks to Louise Brealey (viva Twitter!), I discovered a page with the latest video of The Heartbreaks.
Here's what the page said: 

The Heartbreaks - 'Delay, Delay' video

Watch The Heartbreaks' video (shot in their hometown Morecambe) for 'Delay, Delay' (new single out April 30th). They describe the song as "an open letter to a friend imploring them to seize the moment and not live to regret missed opportunities."

Here's the video:


Album out in May.

Wednesday, 21 March 2012

Watching Sherlock (The Translation Edition - Updated)

After a quick poll in town (yea, I'm that kind of weird. Why?), it turns out that most people don't seem to mind that the titles for Sherlock Series 2 are poorly translated.
Well, I'm awfully sorry, but I do mind. This dumbing down is atrocious.

Now...
The dubbing in French...
I'd promised an update.
Here it is: *distributes ear-plugs* AAAAAAAAAAAAAAAAAH!
The choice of voices is odd. I didn't like the dubbing for Series 1, and the new characters' voices are utterly disappointing (not the fault of the actors and actresses, though).
A few references are completely lost in translation. If you don't know the original, the final result's decent, but if you do know the original, it's really disappointing.

I know that most French viewers won't mind, but it really could have been a sharper work...

Watching Sherlock (The Translation Edition)

All right.
Some people really don’t get marketing.
Some people should not translate anything.

I am angry furious.
I love Sherlock, and the series keeps getting better and better.
Since I’m “caught” between several cultures, I can watch the series dubbed in several languages.
Since I’m working across the small pond for the moment, I’m going to be able to watch the second series dubbed in French tonight on France 4, and seriously, I want to use a riding crop on whoever translated the titles.
If the one for the third episode is vaguely possible (The Reichenbach Fall into La chute du Reichenbach); Chute de Reichenbach (drop the first article and keep Reichenbach a place that doesn’t need a contracted article) would have been slightly better, I think.

However, the translations for episode 1 and 2 are, in my book, appalling.
The short story A Scandal in Bohemia was transformed into A Scandal in Belgravia. Apparently the average French viewer is just too stupid to know (or grab a dictionary, or even Google it) that Belgravia’s a district of London, because the translation is Un scandale à Buckingham (A Scandal in Buckingham). All right, not that (geographically) far, buuuuuuuuuuuuuuuut… What a disappointment!
Sherlock is a very intelligent, witty series, and dumbing down the titles doesn’t bode well for the dubbing.
From the novel, The Hound of the Baskervilles, we got The Hounds of Baskerville. What’s the translation into French? Le chien des Baskerville, which gives (except if we’ve got a repeated massive typo throughout the France 4 website)… The Hound of the Baskervilles. Weirdly enough, translations on the Internet give the correct Les chiens de Baskerville.

Do they think that everybody will watch in French, and then swap to the English version? If people were that good in English here, I’d be out of a job!
Yes, translation is a tough job (been there, done that), but just seeing the translations of the titles is making me very afraid about the rest of the work (and yes, I’m aware that the translation for episode 1 could be seen as an adaptation – or even a shift of focus towards the ‘sweet little posh thing’, but I really think it’s a dumbing down of it. Sorry).

I’ve been a fan of Sir Arthur Conan Doyle for too long to be nice about inaccurate, lazy, disappointing versions.
And since I’m the DVD-buying audience, I’m allowed to be growly.
I’ll post another message after the broadcast (either an apology, or a frustrated yell)……….

Tuesday, 20 March 2012

Fake Definitions: moronitude

Disclaimer: This is obviously a fake definition.


moronitude
Pronunciation: /ˈmɔːrɒnɪtjuːd/
noun
informal

The annoying behaviour that makes a so-called adult behave like a child, usually on purpose, and sometimes merely in order to annoy other people [Cf.: the origin of moron in early 20th century, as a medical term denoting an adult with a mental age of about 8–12, from Greek mōron, neuter of mōros, meaning 'foolish']. Sometimes reveals a case of terminal stupidity:
It’s sometimes hard to believe that some people’s moronitude isn’t just a side of their bullying persona; take pro-lifers [/ˈanti tʃɔ̀jsərz/] for example, they sometimes attempt to exorcise the ones they deem possessed. I say, let’s call Bedlam!

Sunday, 18 March 2012

Quick Question...

Yep... another one.

So, I get my blood boiling every morning as I finish my breakfast browsing the news. It's silly, but I'm not going to change...
The thing is, we've got some bipeds who do really heartless things, and I'm beginning to think that it might be a good idea to keep track.
I'm thinking about starting a "Wall of the Heartless Ones" or something, with a name, photo and a quick description of the latest heartless deed, and possibly a link to the article that got my blood boiling.

What do you think?

Saturday, 17 March 2012

Music, please!

Since it's Saturday night... Music!

I think this might well be my favourite song in English. From AFI (A Fire Inside): Morningstar (there’s no official video for this one, but I found this.

From Queen, the cheerful Don't Stop Me Now.

From the amazing film Ποτέ την Κυριακή (Never on Sunday) Melina Mercouri with Τα Παιδιά του Πειραιά (The Children of Piraeus).

A spot of the fantabulous David Bowie with Life on Mars.

And then, a video I absolutely love. The Cardigans with Lovefool.

Friday, 16 March 2012

[Recipe] Jambalaya à la Dru

Here's a first recipe.
I combined three recipes I'd found online, and the dish is delicious (even better on Day 2!)
Enjoy!


Jambalaya à la Dru (a combination of recipes)

Ingredients
2 to 3 pounds chicken breasts, cut into small pieces
2 pounds (big) prawns
1 pound smoked sausage, sliced
3 green sweet peppers, diced
2 onions, diced
5 cloves garlic, minced
2 cans (800g) peeled and diced tomatoes
1 tablespoon chili powder
1 teaspoon hot pepper sauce
1 teaspoon ground cayenne pepper
1 teaspoon Worcestershire sauce
5 bay leaves
1 small can tomato paste (70g)
1 big bowl uncooked white rice


Directions
1      Place chicken and sausage in a large pot and cover with water. Bring to a boil, then reduce heat and simmer until chicken is opaque (about 45 minutes). Remove chicken and sausage, reserving broth.

2      In a large pot over medium heat, cook bell peppers, onions and garlic until onions are translucent, adding reserved chicken broth. Stir in tomatoes, chili powder, pepper sauce, cayenne, Worcestershire and bay leaves; reduce heat and simmer 15 minutes.

3      Stir the chicken, sausage and tomato paste into the spiced vegetables. Continue to simmer until flavor is as spicy as you like, adding reserved liquid as needed to thin.

4      Stir in 1 cup reserved liquid with the rice. Simmer 20 minutes, until rice is tender. Add prawns, and stir to evenly distribute. Cook for 8 minutes, or until prawns turn pink.

Wednesday, 14 March 2012

I'm Not a Slave

I briefly thought that this post could be titled "I'm Free", but a mention of slavery is, I think, much more potent.

In the past few weeks, I've read so many stories about women's rights being challenged (all over the rock), that my anger hasn't decreased, and my allergy to stupidity [note to self: write a fake definition for the word "Moronitude"] has kept spiking up, and up, and up.

It’s really frightening to see what adult bullies will do in order to threaten, belittle, hurt and harass women. It makes me angry – angry in a way that yesterday, when tweeting about some anti-choice group bullying women in the UK, I said that the moment they arrive in my district, I’ll welcome them à la Vesuvius, Pompeii edition (and I bloody mean it).

Last week, I read the fantastic article from Laurie Penny: That's enough politeness – women need to rise up in anger (if you haven’t already read it, go!). I feel like women must be done being polite because the only thing the bullies will understand is not even women yelling for their rights to be respected, it’s a rolling pin to cuff them, and our boots connecting with their… knees. Did I mention that I’m angry?

Then, today, I caught this article from Linda Grant: Twitter's tales of sexism, and it made me wish to share three stories.

The first is odd and could be funny, if it weren’t so pathetic.
1998
Whilst reading for my PhD, I was invited to present a work that was connected to my work, and I was quite excited. I was invited to a small, but respected international symposium.
Things got barmy when my research advisor, a woman, told me and a fellow PhD student to “wear skirts”. You see, it was winter, and I was frozen all the time, so the skirt recommendation is something I didn’t even consider.
Let’s face it, if it had been spring, and even though I do prefer skirts, I might have decided to go to the symposium in trousers just because the blokes weren’t given any sartorial pseudo-piece of advice.
That idea that women must be in skirts, or dresses, is ridiculous and mediaeval (and that’s an insult to the Middle Ages!).
My fellow obeyed the order/suggestion. I think she may have caught a cold for her obedience.
It’s odd, but that’s it.

1995
My very first job was for my department in college. I was to help welcome students and archive old papers.
I don’t know why, but I… No, wait! I know why. I’d seen my single mother struggle all her life and I wanted to ease things up for me a bit, so… I’d filled in their bumph with “Mrs” for title (perfectly legal where I live, thanks to a ministerial decision that was made legal back in 1972!). So, married or not, I was “Mrs” for the administration… and for the Head of our department, who happened to be the President of our University, as well.
One quiet afternoon, my colleagues (a happy collection of “Miss”) and I were working in the main room, and we’d placed boxes of papers all over the area. The Head was a great man, a man who, if there were more women in the room than men, treated them as the “ruling” gender (not a thing you see every day!); yet (you saw it coming, didn’t you?), that great man spotted me on the other side of the room, hopped over several boxes in order to come shake hands with me, Mrs XYZ. He ignored my friends, and that was a bit shocking.
I’m really not pretty, so I know there was no ambiguity in his bizarre trek to a hand-shake, but he was only acknowledging the young gal whom he thought was married, and therefore of respectable status.
That was years ago, and I’m still stunned.

Fast forward a couple of years.
I’ve found a part-time job in a small university (where I repeated the “Mrs” trick, even though I was still unmarried).
They paid us every six months (it gave their accountant a bit of time to make profit with the money given by the Education Ministry), and I learnt to balance a budget and live on rice and pasta (incidentally, nothing has changed).
One day in late May, my boss asked to see me.
I met him in the so-called staff room (picture a small broom closet with a couple of chairs, that’s how small the place was). There, he told me that the Ministry was slashing the budgets and he had to make choices. Basically, he wouldn’t be able to renew my contract.
He then proceeded to tell me that the one temp contract he’d renew was the one of a male colleague because he was a breadwinner.
I looked at him, and even though I was profoundly flabbergasted, I said: “What am I, Christmas pudding? I’m my household’s sole breadwinner.”
He had the decency to blush and flinch, but I was nonetheless jobless because a boss, who didn’t know a thing about me, had assumed that I had a husband at home who was providing for me.
Sorry, I’m alone, and if I don’t work, I can lick the wallpaper, eat the cat or throw myself into the river.
I hate being treated as if I’m working for fun. I work to pay the rent, buy food, deal with expenses and various bills, and anyone who thinks, today, that women who are working do so for fun is sorely stuck in Fantasy-land!

We must fight for equality, and I’m ready to get my rolling pin cracking…
One Pompeii coming up……………………

Tuesday, 13 March 2012

Quick Question...

Since tweet-land was silent on the topic, I'll take my chances here.
So.
I started collecting recipes when I was... seven.
I love to cook, and I'm rather good (my friend Hugo asking to lick the pans clean and fighting with another friend with home-made bread over the last bit of sauce is proof #1).
So... would you like me to post my favourite recipes here from time to time?
Comments welcome in any language.................................... ;)

Sunday, 11 March 2012

Music, please!

Inspired by the music-link tweets sent by the adorable Louise Brealey, I decided to steal borrow the idea and post some of my favourite songs here.
The styles have nothing in common since I like a lot of things from Gregorian hymns to electronica made yesternight.
I hope you'll like some of them (wave if you do like them)...

If you don't know him, I highly recommend him. He's the most astounding voice I have ever heard (powerful and smooth): Luis Mariano with Rossignol de mes amours

Good rhythm. The kind of thing that makes you dance: Lio with Fallait pas commencer

I do recommend the film, too (there's a restored and colorized version of it with English subtitles). From “В бой идут одни старики” (Only Old Men Are Going to Battle), Smuglyanka

Because he's got awesome songs, Jacques Brel with Les bourgeois

And to go on dancing, Lou Bega with Mambo #5

Thursday, 1 March 2012

Painting Update

We've reached "summer", and we've got leaves. A lot of leaves.
This one's finished.
Next: a sunset...